1 00:00:08,008 --> 00:00:09,592 [alerta zumba] 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,888 -[John B] Mi viejo me decía… -[clics de la cámara] 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,307 …es mejor no decir nunca has tocado fondo. 4 00:00:16,391 --> 00:00:17,267 [alerta zumba] 5 00:00:17,976 --> 00:00:19,227 "Confía en mí", dijo... 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,565 "Siempre puedes bajar más". 7 00:00:27,777 --> 00:00:29,029 "Y lo del infierno 8 00:00:29,946 --> 00:00:32,240 "Siempre hay otro debajo." 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,327 [alerta zumba] 10 00:00:38,621 --> 00:00:39,497 [golpeando con el mazo] 11 00:00:39,581 --> 00:00:45,170 John Booker Routledge, de conformidad al artículo 14 del estatuto de Carolina del Norte, 12 00:00:45,253 --> 00:00:47,839 estás acusado con asesinato en primer grado 13 00:00:47,922 --> 00:00:49,591 con circunstancias agravadas. 14 00:00:49,674 --> 00:00:53,553 Si es declarado culpable, la pena máxima sería la pena de muerte. 15 00:00:53,636 --> 00:00:55,472 -[golpes de mazo] -[gente clamando] 16 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 -Su Señoría, tiene 17 años. -Detente. 17 00:01:03,813 --> 00:01:04,856 [juez] Tranquilo. 18 00:01:04,939 --> 00:01:06,858 -¡Tiene 17 años! ¿Me estás tomando el pelo? -[Papa] Eres bueno. 19 00:01:06,941 --> 00:01:09,360 -[juez] ¡Alguacil! -Oye, John B, lo resolveremos. 20 00:01:09,444 --> 00:01:11,780 Juan B! Juan B! 21 00:01:12,280 --> 00:01:13,490 -¡Juan B! ¡No! -[Kie] ¡Sarah! 22 00:01:13,573 --> 00:01:16,201 -[Papa] ¡Sara! -[Kie] ¡Para! ¡No la toques! 23 00:01:16,284 --> 00:01:18,495 Vamos, Sara. Vámonos de aquí. 24 00:01:20,330 --> 00:01:21,831 [hombre] Todos fuera. Vamos. 25 00:01:25,710 --> 00:01:27,712 -[mujer] Se hace justicia. - [hombre] Se lo merecía. 26 00:01:27,796 --> 00:01:30,590 ¿Es esto una broma? ¿Estamos en el infierno o…? 27 00:01:30,673 --> 00:01:33,760 -Nunca debí haber vuelto a casa. -Lo van a matar, muchachos. Lo sé. 28 00:01:33,843 --> 00:01:36,221 [Hugh] Perdón por lo que y tu familia han pasado. 29 00:01:36,304 --> 00:01:37,972 Gracias a Dios el sistema funciona. 30 00:01:38,556 --> 00:01:41,559 ¿Puedes callarte por favor? Por supuesto que crees que el sistema funcionó. 31 00:01:41,643 --> 00:01:45,021 porque fue hecho para protegerte a ti y a personas como tú. 32 00:01:45,105 --> 00:01:47,482 Tendrá su día en la corte. Un jurado decidirá. 33 00:01:47,565 --> 00:01:51,945 ¡Ni siquiera debería estar en el tribunal! Deberías, porque eres un asesino. 34 00:01:52,028 --> 00:01:54,405 tienes mucho descaro presentarse ante el tribunal. 35 00:01:54,489 --> 00:01:56,950 Ya sé que estás molesto. Entiendo que estés molesto, ¿vale? 36 00:01:57,033 --> 00:01:58,451 -¿Decepcionado? -Sé que te ha engañado. 37 00:01:58,535 --> 00:02:01,287 -Os tiene engañados a todos. -¡No, no sólo estoy enojada! 38 00:02:01,371 --> 00:02:02,455 [gritos ininteligibles] 39 00:02:02,539 --> 00:02:03,456 ¡Muestre algo de respeto! 40 00:02:03,540 --> 00:02:05,667 -¡Boza a tu maldito perro! -¡Suéltala! 41 00:02:05,750 --> 00:02:07,669 ¿Por qué no acabas con los chiflados? para variar? 42 00:02:07,752 --> 00:02:10,547 ¿Quieres que te arresten? ¡Salir! Tienes que irte. 43 00:02:10,630 --> 00:02:13,466 -Esto es una tontería. -Vamos. Mira, no vale la pena. 44 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 Lo siento, no deberías estar pasando por esto. 45 00:02:15,301 --> 00:02:16,469 -Gracias. -Qué tengas buenas noches. 46 00:02:16,553 --> 00:02:17,554 [Shoupe] Sal de aquí. 47 00:02:17,637 --> 00:02:20,223 no es una coincidencia que su hija está sentada con nosotros. 48 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 -[Plomada] Sigue adelante. Nada que ver. -[Shoupe] Se acabó la fiesta. 49 00:02:24,227 --> 00:02:26,938 [Plomada] Se acabó el espectáculo, amigos. Mantenlo en movimiento. Vamos. 50 00:02:27,021 --> 00:02:29,732 -[Shoupe] Vámonos, amigos. Volvamos a casa. -[Plomada] Vuelve a casa. 51 00:02:31,609 --> 00:02:33,486 [reportero] Adolescente local John Booker Routledge 52 00:02:33,570 --> 00:02:35,363 ha sido acusado de asesinato en primer grado 53 00:02:35,446 --> 00:02:39,492 en la muerte a tiros del amado Susan Peterkin, sheriff del condado de Kildare. 54 00:02:39,576 --> 00:02:42,620 Routledge evadido aplicación de la ley durante la reciente tormenta 55 00:02:42,704 --> 00:02:44,581 y se suponía que estaba muerto en el mar, 56 00:02:44,664 --> 00:02:46,916 pero después de que los testigos lo vieron De vuelta en la isla, 57 00:02:47,000 --> 00:02:49,377 las autoridades se movieron rápidamente para aprehenderlo. 58 00:02:49,460 --> 00:02:52,130 Si es declarado culpable, se enfrenta a la pena de muerte. 59 00:02:52,213 --> 00:02:54,883 -[reproducción de música rock instrumental] -[zumbido de alerta] 60 00:02:56,217 --> 00:02:59,512 [John B] Estábamos en el pantano y me encontré con un Grady-White hundido… 61 00:03:03,933 --> 00:03:06,769 con montones y montones de lingotes de oro. 62 00:03:08,021 --> 00:03:09,647 Y Lana me dijo que mi padre... 63 00:03:11,107 --> 00:03:12,400 mi padre había muerto, 64 00:03:14,152 --> 00:03:15,153 varado, 65 00:03:16,613 --> 00:03:17,447 solo. 66 00:03:17,530 --> 00:03:19,532 [reproducción de música dramática] 67 00:03:19,616 --> 00:03:21,618 -[trueno] -[llorando, sollozando] 68 00:03:28,833 --> 00:03:31,878 Voy a testificar bajo juramento. Yo estaba allí. 69 00:03:31,961 --> 00:03:33,963 Sólo necesito comunicarme con mi hermana. 70 00:03:34,047 --> 00:03:36,382 -¿Hermana? -[Sarah] Kie, ¿tienes tu teléfono? 71 00:03:36,466 --> 00:03:39,302 Wheezie es la única otra persona eso sabe que Rafe no estaba en casa ese día. 72 00:03:39,385 --> 00:03:41,221 -¿Sibilancias? -[Sarah] No sé qué más hacer. 73 00:03:41,304 --> 00:03:43,973 Yo nos metí en este lío. Haré lo mejor que pueda para sacarnos. 74 00:03:45,350 --> 00:03:47,393 [se burla] ¿Wheezie? Sí, eso funcionará. 75 00:03:47,477 --> 00:03:49,771 Bueno, ella tiene razón en una cosa. Tenemos que hacer algo. 76 00:03:49,854 --> 00:03:52,690 Nuestro chico es un PO-doblaje ahora mismo, ¿vale? 77 00:03:53,650 --> 00:03:57,612 Está cautivo por el enemigo ahora mismo. tal vez incluso programado para su ejecución. 78 00:03:57,695 --> 00:04:01,032 -¿Nos vamos a sentar aquí? -¿Cuál es el plan? ¿Secuestramos a Shope? 79 00:04:01,115 --> 00:04:03,243 Tal vez, como, Esa no es la peor idea en realidad. 80 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 -Oh, ¿no lo es? -¡No! 81 00:04:04,702 --> 00:04:07,163 eso es en realidad la peor idea que he escuchado jamás. 82 00:04:07,247 --> 00:04:10,124 -Es bastante malo. -¿Sabes? Por favor, mantente al margen de esto. 83 00:04:10,208 --> 00:04:12,585 Está bien, Papa, mira, hemos estado haciendo todo a tu manera, 84 00:04:12,669 --> 00:04:14,337 ¿Y cómo ha ido eso? 85 00:04:14,420 --> 00:04:16,422 Vale, vale, ¿cuál es tu plan? 86 00:04:17,340 --> 00:04:19,133 ¿Vas a asaltar una cárcel con las armas encendidas? 87 00:04:19,217 --> 00:04:22,553 Mira, Papa, Todo lo que estoy tratando de hacerte entender 88 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 ¿Tienen a nuestro chico? 89 00:04:24,681 --> 00:04:27,976 ¿Nos vamos a sentar aquí y no hacer nada? ¡No! Iremos a buscar su trasero. 90 00:04:28,059 --> 00:04:29,769 ¡Vamos a hacer algo al respecto! 91 00:04:29,852 --> 00:04:33,690 JJ, no vamos a asaltar una cárcel. No está sucediendo. 92 00:04:34,440 --> 00:04:37,694 No, está bien, hombre. Siéntate en tu cómoda silla. No hagas nada. 93 00:04:38,778 --> 00:04:40,196 Voy a ver qué puedo hacer. 94 00:04:41,489 --> 00:04:44,284 Haz que algo suceda, incluso si tengo que hacerlo yo solo. 95 00:04:44,367 --> 00:04:45,285 Bueno. 96 00:04:46,703 --> 00:04:47,787 [truenos] 97 00:04:49,163 --> 00:04:51,374 -¿Deberíamos preocuparnos? -Sí, seguro. 98 00:04:51,457 --> 00:04:55,086 Mira, voy a golpear a mis padres y voy a Voy a ver si puedo conseguir dinero para un abogado. 99 00:04:55,169 --> 00:04:57,338 John B tiene un defensor público. Él no necesita eso ahora. 100 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 ¿Estás loco? La justicia cuesta dinero. 101 00:05:00,258 --> 00:05:01,134 Tienes razón. 102 00:05:02,010 --> 00:05:04,887 Así que voy a profundizar en cualquier cosa. Puedo averiguar sobre esta clave, 103 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 porque esa cinta que tiene Limbrey, Esa es evidencia exculpatoria. 104 00:05:08,891 --> 00:05:10,101 Eso puede exonerar a John B. 105 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 Sí, tenemos que intentarlo. 106 00:05:12,812 --> 00:05:14,522 [suena música de guitarra suave] 107 00:05:16,566 --> 00:05:18,109 Hablaremos de ello más tarde. 108 00:05:18,776 --> 00:05:19,694 ¿Bueno? 109 00:05:25,450 --> 00:05:28,911 [Rose] Ese pequeño imbécil te llamó. un asesino frente a toda la isla. 110 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 -Aquí, cariño. -[suspira] Lo sé, Rose. 111 00:05:30,413 --> 00:05:31,748 Simplemente va a empeorar. 112 00:05:31,831 --> 00:05:36,336 Con John B y Sarah ambos testificando contra nosotros y Gavin desaparecido... 113 00:05:36,836 --> 00:05:39,297 No había nada que pudiera hacer sobre Gavin, ¿de acuerdo? 114 00:05:39,380 --> 00:05:42,216 -Te dije. Él vino hacia mí. -Oye, lo sé. Bebé, lo sé. 115 00:05:42,300 --> 00:05:45,720 Ward, estoy... estoy hablando de cómo se ve. 116 00:05:48,890 --> 00:05:50,683 Parece que hay un patrón. 117 00:05:50,767 --> 00:05:53,061 -Mmm. -Si Shoupe cree la historia de John B-- 118 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 -No, no lo hará. No lo hará. -¿Y si lo hace? 119 00:05:54,812 --> 00:05:56,606 Si lo hace, mira a tu alrededor. 120 00:05:57,190 --> 00:06:02,528 Todo esto, todo… se va. 121 00:06:03,029 --> 00:06:04,489 -Lo sé, Rosa. -Se ha ido. 122 00:06:04,572 --> 00:06:07,200 -¿Crees que no lo sé? -¡Tenemos que hacer algo! 123 00:06:07,283 --> 00:06:08,826 -¿Qué? -No. 124 00:06:10,036 --> 00:06:11,162 No. Habla con Shope. 125 00:06:11,245 --> 00:06:12,914 -Hablé con él. -Ward, habla con él de nuevo. 126 00:06:12,997 --> 00:06:15,583 -No va a hacer nada más por nosotros. -Tiene que haber alguien-- 127 00:06:15,666 --> 00:06:16,667 No lo hay. 128 00:06:16,751 --> 00:06:20,129 Tiene que haber alguien Eso puede ayudarnos, Ward. Pensar. 129 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Puede que haya alguien, pero es una posibilidad remota. 130 00:06:25,218 --> 00:06:27,970 [reproducción de música dramática] 131 00:06:28,054 --> 00:06:29,889 [sirenas a todo volumen en la distancia] 132 00:06:34,143 --> 00:06:35,019 [suspiros] 133 00:06:45,780 --> 00:06:47,240 La mitad antes. La mitad después. 134 00:06:50,326 --> 00:06:53,204 Haz que parezca que hablamos, ¿vale? Esa… esa parte es importante. 135 00:06:53,287 --> 00:06:54,622 Tiene que parecerse… 136 00:06:56,040 --> 00:06:56,874 [suspiros] 137 00:06:57,542 --> 00:06:59,460 Tiene que demostrar que él la abandonó. 138 00:07:00,628 --> 00:07:01,671 Como el suicidio. 139 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Sí, lo entiendo. 140 00:07:06,217 --> 00:07:07,301 Entonces, ¿tienes un chico? 141 00:07:16,477 --> 00:07:17,478 Bien entonces. 142 00:07:21,858 --> 00:07:22,900 Esta noche. 143 00:07:31,701 --> 00:07:35,121 Mira, Terry, sé que esto no es fácil. Esto también es difícil para mí. Es… 144 00:07:36,497 --> 00:07:38,082 Pero este bastardo mató a Susan. 145 00:07:41,419 --> 00:07:42,378 Yo estaba allí. 146 00:07:46,174 --> 00:07:47,967 Intenté salvarla en la pista. 147 00:07:48,801 --> 00:07:50,136 Estaba sangrando. 148 00:07:53,806 --> 00:07:56,517 Entonces él obtendrá la pena de muerte de todos modos, ya sabes. 149 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Siento que necesito que entiendas 150 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 que estas haciendo para mí y para mi familia. 151 00:08:10,907 --> 00:08:12,867 Me estás ayudando a recuperar a mi hija. 152 00:08:28,466 --> 00:08:32,637 ¿Por qué me haces esta mierda, Papa? ¿Mmm? Quiero decir, ¿qué te hice? 153 00:08:32,720 --> 00:08:35,348 Mira, solo estoy tratando de hacer lo que es correcto y salvar a mi amigo. 154 00:08:36,140 --> 00:08:39,101 Desafortunadamente, Nuestra relación es un daño colateral. 155 00:08:39,185 --> 00:08:41,521 Oh, voy a ser una garantía Tu cabeza dentro, ¿eh? 156 00:08:41,604 --> 00:08:44,732 -Es sólo un camión. -¿Sólo un camión? Señor ten piedad. 157 00:08:44,815 --> 00:08:47,276 ¿Me estás diciendo que no te estrellarías? ¿Un camión para tu mejor amigo? 158 00:08:47,360 --> 00:08:50,196 -¿No estrellarías un camión por Donny? -No haría nada por Donny. 159 00:08:50,279 --> 00:08:51,197 [risas] 160 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Sí, lo harías. 161 00:08:57,245 --> 00:08:58,829 Papá, este Limbrey es legítimo. 162 00:08:58,913 --> 00:09:01,207 Creo que tiene pruebas. que puede aclarar a John B. 163 00:09:01,290 --> 00:09:04,710 Estoy seguro de ello. Escuché la cinta. Ella quiere intercambiar la evidencia. 164 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 por alguna clave que ella piensa Está en nuestra familia en alguna parte. 165 00:09:07,588 --> 00:09:10,007 Esperar. Encontró una foto del mismo en una subasta. 166 00:09:14,095 --> 00:09:15,096 ¿Reconoces esto? 167 00:09:20,685 --> 00:09:23,604 no se que Ya te involucraste, hijo, 168 00:09:23,688 --> 00:09:26,148 pero no es bueno. 169 00:09:27,358 --> 00:09:31,112 Entonces, animarte deberías ser lo último que quiero hacer ahora. 170 00:09:33,197 --> 00:09:34,031 Pero si, 171 00:09:35,741 --> 00:09:38,995 parece algo de mi abuela solía llevar alrededor del cuello. 172 00:09:40,538 --> 00:09:41,581 ¿Mamá? 173 00:09:41,664 --> 00:09:43,916 Recuerdo haber visto esto cuando yo era un niño pequeño. 174 00:09:44,750 --> 00:09:50,381 -¿Sabes dónde está? -Ella… ella solía usarlo todos los días. 175 00:09:50,464 --> 00:09:51,716 Yo... no lo sé, hijo. 176 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Esto se parece a los dibujos que hizo. cuando empezó a olvidar cosas. 177 00:09:55,636 --> 00:09:58,681 Puedes empezar comprobando su antiguo apartamento encima de la farmacia. 178 00:09:58,764 --> 00:09:59,599 [suspiros] 179 00:10:00,808 --> 00:10:01,767 Gracias. 180 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 -Ten cuidado, ¿vale? -Sí, señor. 181 00:10:06,522 --> 00:10:08,316 -Te amo. -[Papa] ¡También te amo, papá! 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,282 [suena música de guitarra suave] 183 00:10:26,083 --> 00:10:26,959 Mamá. 184 00:10:30,296 --> 00:10:31,172 Papá. 185 00:10:35,843 --> 00:10:39,013 Ah, gracias a Dios. [suspiros] Dios mío. 186 00:10:39,722 --> 00:10:43,100 ¿Dónde has estado? estábamos arriba toda la noche. Estaba en un hospital. 187 00:10:43,184 --> 00:10:46,187 Bueno, el camión se averió. y luego mi teléfono murió. 188 00:10:46,270 --> 00:10:47,980 Y no teníamos enchufe. Yo-- 189 00:10:48,939 --> 00:10:50,941 [risas] 190 00:10:52,193 --> 00:10:54,403 Bueno, por supuesto. Eso tiene mucho sentido. 191 00:10:55,196 --> 00:10:58,658 ¿El enchufe? Por supuesto. El enchufe. [risas] 192 00:10:58,741 --> 00:10:59,617 Sí. 193 00:11:04,455 --> 00:11:05,414 John B ha vuelto. 194 00:11:09,377 --> 00:11:11,587 Sí, escuché eso. Lo escuché en las noticias. 195 00:11:12,713 --> 00:11:14,215 Escuché que lo arrestaron por asesinato. 196 00:11:14,298 --> 00:11:18,302 Sí, pero él no... él no lo hizo, ¿vale? Prometo. Alguien lo está incriminando. 197 00:11:20,971 --> 00:11:23,516 Y él va a necesitar dinero para un buen abogado. 198 00:11:23,599 --> 00:11:24,433 [se burla] 199 00:11:25,434 --> 00:11:26,727 No puedo hacer esto contigo. 200 00:11:26,811 --> 00:11:28,729 Mamá, esto es realmente importante. 201 00:11:29,772 --> 00:11:31,482 Ni siquiera me llamaste. 202 00:11:31,565 --> 00:11:33,984 John B ha sido arrestado por asesinato. 203 00:11:35,194 --> 00:11:38,155 Quiero decir, ¿entiendes eso? No se trata solo de ti. 204 00:11:38,239 --> 00:11:39,782 Sí. [risas] 205 00:11:44,662 --> 00:11:48,165 Eso es exactamente lo que estaba pensando a las cuatro de la mañana 206 00:11:48,249 --> 00:11:50,960 cuando estaba en la playa mirando para ver si tu cuerpo se hubiera lavado. 207 00:11:51,043 --> 00:11:53,003 Definitivamente estaba pensando, "Todo esto se trata de mí". 208 00:11:53,087 --> 00:11:55,047 Jesús, cariño, me tratas como a una mierda. 209 00:11:55,131 --> 00:11:56,924 Me tratas como una mierda. 210 00:11:57,800 --> 00:11:59,051 Ni siquiera confías en mí. 211 00:11:59,135 --> 00:12:01,637 ¿Por qué debería confiar en ti? ¡Todo lo que haces es mentirme! 212 00:12:01,721 --> 00:12:02,888 ¿Cuándo te he mentido? 213 00:12:02,972 --> 00:12:05,766 ¡Kiara, basta! Todo lo que estás haciendo es por estos chicos. 214 00:12:05,850 --> 00:12:08,018 -Se trata de los chicos. -[Anna] Siempre se trata de los chicos. 215 00:12:08,102 --> 00:12:10,855 Estás poniendo a estos chicos por encima de todo lo demás. 216 00:12:10,938 --> 00:12:12,398 [Kie] Dios, estás tan preocupado 217 00:12:12,481 --> 00:12:14,817 que voy a dormir ¡Con un Pogue como tú! 218 00:12:14,900 --> 00:12:17,278 Bueno, ¿adivinen qué? Ya lo hice. 219 00:12:18,988 --> 00:12:21,949 -Déjame encargarme de esto. Esto-- -No, no. ¡No! ¡No! He terminado. 220 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 No creo que tengas idea de lo difícil que es hemos trabajado para intentar darte 221 00:12:27,371 --> 00:12:30,291 ¡Oportunidades que otros niños no tienen! 222 00:12:30,374 --> 00:12:34,879 ¿Cuántas veces tengo que decírselo chicos? ¿Que no me importan esas cosas? 223 00:12:34,962 --> 00:12:36,088 ¡Sí, y deberías hacerlo! 224 00:12:36,172 --> 00:12:37,631 Bueno, lo siento. ¡No! 225 00:12:37,715 --> 00:12:40,509 ¡Mira, soy un Pogue y siempre lo seré! 226 00:12:42,386 --> 00:12:45,681 -¡Por eso odio volver aquí! -¿Odias volver aquí? 227 00:12:47,558 --> 00:12:49,018 Bebé, ¿quieres vivir como un Pogue? 228 00:12:51,979 --> 00:12:53,314 Déjame mostrarte cómo es eso. 229 00:12:58,110 --> 00:12:59,653 Viva como un maldito Pogue. 230 00:13:00,488 --> 00:13:02,114 ¡Saca tu trasero de mi casa! 231 00:13:05,451 --> 00:13:07,036 ¡Nadie te detiene! 232 00:13:08,621 --> 00:13:10,289 [reproducción de música dramática] 233 00:13:27,473 --> 00:13:29,975 -[zumbido de alerta] -[la puerta se cierra pesadamente] 234 00:13:30,810 --> 00:13:32,478 [guardia 1] Comprobación de celda en curso. 235 00:13:34,438 --> 00:13:35,689 [guardia 2] En la puerta. 236 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 [suspiros] 237 00:13:42,738 --> 00:13:43,864 [suspiros] 238 00:13:43,948 --> 00:13:45,324 [guardia 2] Tomas R4. 239 00:13:45,407 --> 00:13:46,659 Tengo un trato para ti. 240 00:13:47,660 --> 00:13:49,078 [preso] ¿Qué tipo de trato? 241 00:13:49,161 --> 00:13:50,830 Del tipo en el que pierdo pruebas, 242 00:13:52,373 --> 00:13:53,749 conseguir que se desestimen los cargos. 243 00:13:55,876 --> 00:13:57,503 [guardias charlando indistintamente] 244 00:13:58,003 --> 00:13:59,421 ¿Qué tengo que hacer? 245 00:14:00,464 --> 00:14:02,466 [Se reproduce "Damaged Good" de Gang of Four] 246 00:14:04,176 --> 00:14:05,678 [llantas chirriando] 247 00:14:06,387 --> 00:14:07,972 ♪ El cambio te hará bien ♪ 248 00:14:09,431 --> 00:14:10,766 ♪ Siempre supe que lo haría ♪ 249 00:14:11,767 --> 00:14:13,894 ♪ A veces estoy pensando que te amo ♪ 250 00:14:15,145 --> 00:14:16,856 ♪ Pero sé que es sólo lujuria... ♪ 251 00:14:18,691 --> 00:14:20,776 Estoy aquí para ver a John B Routledge. 252 00:14:20,860 --> 00:14:23,404 Nada de música y deshazte del palillo. 253 00:14:23,487 --> 00:14:25,990 no puedo escuchar Lo que estás diciendo, hombre, ¿de acuerdo? 254 00:14:26,073 --> 00:14:27,867 Estas cosas están a todo trapo. 255 00:14:27,950 --> 00:14:30,911 Eso es lo que dije. Estoy aquí para ver a John B Routledge. 256 00:14:30,995 --> 00:14:33,080 [música apagada] 257 00:14:35,332 --> 00:14:37,209 Espera. ¿Música? 258 00:14:38,669 --> 00:14:40,504 ¡Oh! 259 00:14:40,588 --> 00:14:43,048 Quiero decir, pensé Era un país libre y todo eso, pero, uh, 260 00:14:43,132 --> 00:14:47,011 Supongo que no te gusta mucho la libertad. ¿Y ahora, pastelito? 261 00:14:47,094 --> 00:14:48,554 [la puerta se abre] 262 00:14:48,637 --> 00:14:50,222 Eh, no vale la pena. 263 00:14:54,101 --> 00:14:56,562 Qué bueno verte, Plumb. Es bueno tener algo en la boca. 264 00:14:56,645 --> 00:14:57,730 -¿Sabes? -Sí. 265 00:14:58,230 --> 00:15:01,609 -Quítate el sombrero y vacía tus bolsillos. -Sí, señora. 266 00:15:01,692 --> 00:15:02,902 [alerta zumba] 267 00:15:02,985 --> 00:15:05,321 [charla ininteligible por la radio de la policía] 268 00:15:10,701 --> 00:15:14,496 [preso] ¡Oye! [risas] ¿Por qué no vienes aquí? 269 00:15:15,331 --> 00:15:16,457 [Plomada] Cinco minutos. 270 00:15:28,218 --> 00:15:29,345 [JJ suspira] 271 00:15:33,432 --> 00:15:34,767 [ambos ríen] 272 00:15:36,977 --> 00:15:38,479 Pensé que iba a ser yo. [risas] 273 00:15:38,562 --> 00:15:40,689 -[John B] Yo también. [risas] -Fuiste tú. [reír] 274 00:15:42,399 --> 00:15:43,859 Bienvenidos a mi humilde morada. 275 00:15:43,943 --> 00:15:47,237 Sí, cuando dijiste Tenías un apartamento nuevo, no tenía idea. 276 00:15:47,321 --> 00:15:48,197 Sí, es, eh... 277 00:15:49,239 --> 00:15:51,283 -¡Es acogedor! -Sí, se podría decir eso. 278 00:15:51,367 --> 00:15:56,080 -Un pequeño tema de aluminio. -Sí. Me gusta ir por el frío, la oscuridad… 279 00:15:56,163 --> 00:15:57,539 -Solo un poco tema. -…deprimente… 280 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 Sí, sí. 281 00:15:59,833 --> 00:16:02,252 Mira, me encantaría sentarme y charlar, pero estoy en el reloj. 282 00:16:02,336 --> 00:16:04,922 Y estoy aquí sólo por una razón, ¿vale? 283 00:16:05,798 --> 00:16:07,675 Operación liberación, cariño. 284 00:16:07,758 --> 00:16:09,426 -Ay chico. Aquí vamos. -Lo sé. Lo sé. 285 00:16:09,510 --> 00:16:11,387 Pero escúchame. Escúchame. 286 00:16:11,470 --> 00:16:14,640 Paso uno, cabrear mucho a la policía. no ven lo que viene. 287 00:16:17,893 --> 00:16:19,812 [sollozos] Compruébalo. 288 00:16:21,188 --> 00:16:24,441 Paso dos, exactamente a las 11 p.m. esta noche, 289 00:16:24,525 --> 00:16:27,152 vas a tener un ataque de apendicitis aguda. 290 00:16:28,988 --> 00:16:31,448 -¿Sabes siquiera qué es la apendicitis? -Sí. 291 00:16:32,157 --> 00:16:34,243 ¿Recuerdas el octavo grado? ¿Final de álgebra? 292 00:16:34,326 --> 00:16:35,911 -Jesús Cristo. -Funcionó de maravilla, ¿vale? 293 00:16:35,995 --> 00:16:39,123 Ahora, para venderlo, debes En realidad parece enfermo, ¿vale? 294 00:16:39,206 --> 00:16:41,125 tienes ¿Un poco de ese protector solar con cara de fantasma que hay aquí? 295 00:16:41,208 --> 00:16:44,878 JJ, estoy en la cárcel. Tengo… un… un bloque de jabón. 296 00:16:44,962 --> 00:16:46,380 -Bien. -[John B] Eso es todo. 297 00:16:47,089 --> 00:16:49,091 -¿Es blanco? -[vacilante] Sí. 298 00:16:49,174 --> 00:16:52,344 Perfecto. Eso funcionará. Toma un poco de eso. Frótalo bien en tu cara, ¿vale? 299 00:16:52,428 --> 00:16:55,014 No quieres que esa mierda se te borre cuando revisan tus signos vitales. 300 00:16:55,097 --> 00:16:58,600 Después de eso, pasa las manos. bajo agua fría durante cinco minutos. 301 00:16:58,684 --> 00:17:03,147 Después de eso, estás listo. Hora del espectáculo, cariño. Tropezar y colapsar, ¿vale? 302 00:17:03,230 --> 00:17:06,316 Una vez que estés en el suelo chillando, Te llevarán rápidamente a la enfermería. 303 00:17:06,400 --> 00:17:10,529 Ahí sólo tienes que convencer a la enfermera. que ese tonto está a punto de estallar. ¿Bueno? 304 00:17:10,612 --> 00:17:12,406 Entonces ella le tomará la mano. 305 00:17:12,489 --> 00:17:15,117 y ella lo va a poner aquí mismo, ¿vale? Ahí mismo. 306 00:17:15,200 --> 00:17:18,871 Cuando ella hace eso, Ella empuja hacia abajo, no hagas nada. 307 00:17:18,954 --> 00:17:20,497 Sólo quédate ahí. 308 00:17:20,581 --> 00:17:24,251 Es cuando ella quita su mano que lo dejas rasgar, hombre. 309 00:17:24,334 --> 00:17:27,212 Grita como si tu vida dependiera de ello, como una langosta golpeando la olla, 310 00:17:27,296 --> 00:17:29,757 como si estuvieras pasando un cálculo renal del tamaño de una bola de boliche. 311 00:17:29,840 --> 00:17:31,008 Lo entiendo. Lo entiendo. 312 00:17:32,217 --> 00:17:33,135 [suspiros] 313 00:17:35,846 --> 00:17:36,764 ¿Entonces qué? 314 00:17:38,932 --> 00:17:42,519 Te expulsarán al hospital. ¿Recuerdas al primo Ricky? 315 00:17:43,479 --> 00:17:45,522 ¿El primo Ricky, el traficante de marihuana? 316 00:17:45,606 --> 00:17:47,775 -Es un técnico de emergencias médicas. -Nos vendió nuestra primera bolsa de diez centavos. 317 00:17:47,858 --> 00:17:49,777 ¿Entonces? Puedes hacer ambas cosas. Economía de conciertos, hermano. 318 00:17:50,360 --> 00:17:53,322 -Jesús. [suspiros] -Está bien, pero el paso tres es la extracción. 319 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 Esta es la maldita idea más tonta. alguna vez has tenido. 320 00:17:57,576 --> 00:18:00,496 Sí, probablemente tengas razón. ¿Pero sabes qué es aún más tonto? 321 00:18:01,038 --> 00:18:02,831 ¿Estás pensando que tienes? cualquier otra salida a esto. 322 00:18:02,915 --> 00:18:05,501 JJ, esto es una fortaleza. ¿Qué? ¿Crees que simplemente entrarás aquí? 323 00:18:05,584 --> 00:18:08,712 Tienen alambre de púas, bloques de cemento, guardias en cada esquina. 324 00:18:08,796 --> 00:18:11,173 No. Tú no eres el detallista, ¿vale? 325 00:18:11,256 --> 00:18:13,383 -Déjalo en manos de los profesionales. -¡Ey! 326 00:18:14,802 --> 00:18:15,844 Se acabó el tiempo. 327 00:18:15,928 --> 00:18:16,887 Sí, señora. 328 00:18:18,305 --> 00:18:19,890 Tienes que confiar en mí en este caso. 329 00:18:21,767 --> 00:18:22,810 No hay nada que perder ahora. 330 00:18:24,019 --> 00:18:26,438 Las once de la noche [se aclara la garganta] 331 00:18:29,233 --> 00:18:31,902 -[zumbido de alerta] -[la puerta se abre] 332 00:18:34,446 --> 00:18:36,448 [reclusos hablando indistintamente] 333 00:18:37,032 --> 00:18:39,910 [Luke] Oye, codos por encima de tu cabeza. ¡Hombre, toma esa cosa! 334 00:18:39,993 --> 00:18:41,954 -¡Aquí! ¡Yo, yo, yo! -[preso 1] ¡Oye, oye! 335 00:18:42,037 --> 00:18:44,998 -[recluso 2] Sí. -[Luke] ¡Sí, lo tienes! [gruñidos] 336 00:18:45,082 --> 00:18:49,169 [gruñendo] ¿Y qué? ¿Qué vas a hacer ahora? 337 00:18:49,253 --> 00:18:50,921 -¡Papá! ¡Papá! -Vamos. 338 00:18:51,004 --> 00:18:51,922 -¡Papá! -Vamos. 339 00:18:55,175 --> 00:18:56,802 Veo lo que hiciste allí, Plumb. 340 00:18:57,594 --> 00:18:59,179 [alerta zumba] 341 00:19:00,806 --> 00:19:05,144 Sólo tengo una pregunta antes de irme. ¿Cuánto vas a dividir con Shoupe? 342 00:19:05,727 --> 00:19:06,562 [gemidos] 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,481 Volverás aquí algún día. 344 00:19:10,440 --> 00:19:11,358 Está en tu sangre. 345 00:19:28,125 --> 00:19:29,001 [timbres del teléfono] 346 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 [Rafe] Um, he estado pensando, papá. 347 00:19:48,562 --> 00:19:49,396 [sollozos] 348 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 Mmm, necesito saberlo. 349 00:19:53,817 --> 00:19:57,196 Eh, esto es... Esto es importante para mí, ¿vale? 350 00:19:57,905 --> 00:19:58,739 [sollozos] 351 00:20:00,199 --> 00:20:01,074 -[se aclara la garganta] -¿Qué? 352 00:20:02,242 --> 00:20:04,828 Si todo se reduce a ese momento, 353 00:20:04,912 --> 00:20:08,332 y, eh… y es entre Sarah y yo, um... 354 00:20:08,415 --> 00:20:11,084 Y yo... yo... odio Incluso preguntar esto, ¿vale? 355 00:20:11,168 --> 00:20:13,545 Pero lo sabes tan bien como yo 356 00:20:13,629 --> 00:20:18,050 que ella simplemente me delataría tan pronto como tuvo la oportunidad, ¿vale? Como… 357 00:20:18,133 --> 00:20:19,218 No lo sé. 358 00:20:19,301 --> 00:20:23,055 Uno de nosotros tendrá que caer. Eso lo sabes, ¿vale? 359 00:20:23,138 --> 00:20:25,098 Entonces lo que pregunto es... 360 00:20:27,517 --> 00:20:30,812 ¿A quién elegirías si fuera necesario? 361 00:20:33,398 --> 00:20:35,442 Creí haberte dicho No elijo entre mis hijos. 362 00:20:35,525 --> 00:20:38,570 -Los amo a los dos. Los amo a todos. -Pero, papá… papá… 363 00:20:40,614 --> 00:20:41,490 si tan solo tuvieras-- 364 00:20:41,573 --> 00:20:44,284 -No tengo que hacerlo. -Está bien, ¡vas a tener que hacerlo! 365 00:20:45,327 --> 00:20:46,995 ¿Está bien? Te das cuenta de eso. 366 00:20:47,079 --> 00:20:50,874 Sarah se fue con nuestro enemigo, ¿verdad? Alguien que intentó robarnos. 367 00:20:50,958 --> 00:20:53,794 -Sí. -Y… y… y yo… estoy aquí contigo. 368 00:20:53,877 --> 00:20:55,379 Quiero decir, te estoy ayudando. 369 00:20:55,462 --> 00:20:57,798 Papá... Papá, te salvé... te salvé la vida. 370 00:20:57,881 --> 00:21:00,425 -Yo sólo... Quiero saber a quién elegirías. -Basta. 371 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 [reproducción de música dramática] 372 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 Necesito que lo detengas. 373 00:21:09,434 --> 00:21:10,519 [silla chocando] 374 00:21:10,602 --> 00:21:13,814 Simplemente no puedes hacerlo, ¿verdad? No puedes hacer lo difícil. 375 00:21:13,897 --> 00:21:15,857 -¿No puedo hacer lo difícil? -No, no puedes. 376 00:21:15,941 --> 00:21:17,901 Ni siquiera puedes mirarme cuando intento hablar contigo. 377 00:21:17,985 --> 00:21:20,320 -¡Estoy tratando de tener una conversación real! -[gruñidos] 378 00:21:21,488 --> 00:21:23,031 [tanto gruñendo como gimiendo] 379 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 -[ruido metálico] -[vidrio roto] 380 00:21:25,325 --> 00:21:27,703 [Rafe jadeando] 381 00:21:29,913 --> 00:21:32,499 cuantas veces Te saqué la fianza antes de eso, ¿eh? 382 00:21:32,582 --> 00:21:33,792 [gritando] ¿Cuántos? 383 00:21:34,751 --> 00:21:36,336 ¿Me salvaste? 384 00:21:37,170 --> 00:21:39,840 ¡Rafe, nos jodiste! 385 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 ¡Todos nosotros! 386 00:21:48,640 --> 00:21:50,809 [gruñidos] Apesto. Hombre arriba. 387 00:21:54,146 --> 00:21:55,355 Hombre arriba. 388 00:21:55,439 --> 00:21:57,441 -[respirando profundamente] -[timbre del teléfono] 389 00:21:59,359 --> 00:22:00,235 [sonidos del teléfono] 390 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 [sonidos del teléfono] 391 00:22:06,616 --> 00:22:07,451 [sonidos del teléfono] 392 00:22:19,296 --> 00:22:20,213 [sollozos] 393 00:22:21,465 --> 00:22:22,299 [sollozos] 394 00:22:29,765 --> 00:22:31,266 [botones haciendo clic] 395 00:22:33,101 --> 00:22:34,019 [sonidos del teléfono] 396 00:22:41,234 --> 00:22:42,110 [risas] 397 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 [Música siniestra sonando] 398 00:22:51,787 --> 00:22:53,330 -[suspiro] ¿Viste mi teléfono? -[Rafe] ¿Qué? 399 00:22:53,413 --> 00:22:55,582 -¿Has visto mi teléfono? -No, no he visto tu teléfono. 400 00:22:58,835 --> 00:22:59,669 [suspiros] 401 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 [silbidos] ¡Oye! 402 00:23:15,185 --> 00:23:18,563 [JJ] Escucha, hombre, todo lo que tienes que hacer es dejar la ambulancia en marcha. 403 00:23:18,647 --> 00:23:21,733 Es un pequeño favor que pedir, Ricky, sólo uno pequeño. 404 00:23:22,776 --> 00:23:25,904 No se trata tanto del favor como la estupidez general del plan. 405 00:23:25,987 --> 00:23:28,698 Vamos. Deja la ambulancia en marcha, Ricky. 406 00:23:28,782 --> 00:23:30,617 Tienes que hacer esto por mí, hermano. 407 00:23:30,700 --> 00:23:32,619 Vas a terminar en la cárcel, primo. 408 00:23:32,702 --> 00:23:34,788 Quiero decir, eso va a pasar De todos modos, G, eventualmente. 409 00:23:34,871 --> 00:23:36,581 Bien podría ser por una buena causa. 410 00:23:36,665 --> 00:23:38,667 [Ricky] Sí, bueno, No voy a tener nada que ver con esto. 411 00:23:39,751 --> 00:23:44,339 Se te han ocurrido muchas ideas tontas, Pero esto podría ser lo más tonto. 412 00:23:44,423 --> 00:23:46,967 [JJ] No te lo estaría preguntando hacer esto si no fuera importante, 413 00:23:47,050 --> 00:23:48,593 Y déjame recordarte que me debes una, hombre. 414 00:23:48,677 --> 00:23:52,264 ¿Quién llevó esa carga hasta Cape Fear? ¿Cuando tu cáñamo se puso caliente? 415 00:23:53,348 --> 00:23:55,600 Yo, ¿de acuerdo? 416 00:23:55,684 --> 00:23:57,644 Lamento lo de tu amigo. Realmente lo soy. 417 00:23:57,727 --> 00:23:58,770 ¡Ricky! 418 00:23:58,854 --> 00:24:01,189 [Ricky] Pero no te estoy ayudando suicidarse. Lo siento. 419 00:24:01,273 --> 00:24:02,858 Ahora déjame en paz. Tengo que concentrarme. 420 00:24:02,941 --> 00:24:05,193 Estoy trabajando una noche más tarde, así que si eres genial... 421 00:24:05,277 --> 00:24:08,280 -No, sí. Estoy bien. -¿Sí? Está bien, hombre. Hasta luego. 422 00:24:08,363 --> 00:24:10,282 -Te lo agradezco. -No hagas nada estúpido. 423 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 -Saluda a Stephanie de mi parte. -[Ricky] Sí, lo haré. 424 00:24:12,617 --> 00:24:14,619 [Se reproduce música reggae alegre] 425 00:24:17,998 --> 00:24:20,250 [JJ] Lo siento, Ricky. Te lo compensaré. 426 00:24:20,333 --> 00:24:22,335 [Se reproduce música funk alegre] 427 00:25:02,292 --> 00:25:04,961 [se reproduce música de suspenso] 428 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 [Papa] Vamos. ¿Dónde está esa llave? 429 00:25:27,651 --> 00:25:29,236 [suspira] Maldita sea. 430 00:25:33,823 --> 00:25:34,658 [suspiros] 431 00:25:35,534 --> 00:25:36,826 [vehículo acercándose] 432 00:26:20,954 --> 00:26:21,788 [gemidos] 433 00:26:26,001 --> 00:26:27,544 [gruñidos] 434 00:26:32,632 --> 00:26:33,550 ¡Ah! 435 00:26:38,722 --> 00:26:39,598 [gemidos] 436 00:26:40,890 --> 00:26:41,766 [gruñidos] 437 00:26:47,105 --> 00:26:48,565 ¿Qué diablos? 438 00:26:53,153 --> 00:26:54,195 [gruñidos] 439 00:27:31,524 --> 00:27:33,693 [reproducción de música dramática] 440 00:27:41,284 --> 00:27:42,619 ¡Oh, mierda! 441 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Oye, Kie, ¿qué haces ahí atrás? 442 00:27:53,421 --> 00:27:55,757 -Oh. -[música pop sonando débilmente] 443 00:27:55,840 --> 00:27:57,384 Lo siento. Eh... 444 00:27:58,551 --> 00:27:59,386 ¿Qué pasó? 445 00:27:59,469 --> 00:28:01,554 Mi mamá estalló y me echaron. 446 00:28:03,890 --> 00:28:06,142 -Espera, ¿qué? -No es gran cosa. 447 00:28:06,226 --> 00:28:08,645 Me quedaré aquí un par de días. salir con mis amigos. 448 00:28:08,728 --> 00:28:10,397 -[Papa] Vaya. -Tenemos cosas que resolver. 449 00:28:10,480 --> 00:28:13,566 Ya sabes, si necesitas un lugar donde quedarte, siempre puedes venir a quedarte conmigo. 450 00:28:15,402 --> 00:28:19,406 Um... [se aclara la garganta] Sí, eh... ¿Cómo te fue? 451 00:28:20,115 --> 00:28:20,990 Eh... 452 00:28:23,118 --> 00:28:23,952 Bueno… 453 00:28:26,246 --> 00:28:28,123 -Papá estaba molesto. -[Kie] ¿Estás molesto? 454 00:28:28,206 --> 00:28:31,000 [sarcásticamente] Después de que te fuiste ¿Su camioneta en Charleston? ¿Para qué? 455 00:28:31,084 --> 00:28:33,712 Uh, ya sabes, en realidad lo estoy intentando para descubrirlo yo mismo. 456 00:28:33,795 --> 00:28:35,880 -Realmente no veo ninguna razón… -[risas] 457 00:28:35,964 --> 00:28:39,843 …eso lo enojaría. Pero le pregunté sobre la llave. 458 00:28:39,926 --> 00:28:43,346 y el dijo que Su abuela tenía algo así. 459 00:28:43,430 --> 00:28:45,807 Así que fui a casa de la bisabuela, 460 00:28:45,890 --> 00:28:46,808 y, eh... 461 00:28:50,395 --> 00:28:51,354 encontré… 462 00:28:54,691 --> 00:28:55,567 esto. 463 00:28:57,777 --> 00:28:59,863 -Ay dios mío. -Sí. 464 00:29:00,905 --> 00:29:02,782 -¡Mierda, Papa! -Lo sé, lo sé, ¿no? Lo sé. 465 00:29:02,866 --> 00:29:04,701 ¡Esto es lo que necesitamos para obtener la evidencia! 466 00:29:04,784 --> 00:29:07,746 Yo… yo… yo estaba justo en la habitación, y… ¡salió del techo! 467 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Ay dios mío. 468 00:29:08,955 --> 00:29:09,789 Míralo. 469 00:29:11,291 --> 00:29:13,042 ¿Eso es escribir? ¿Qué es eso? 470 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 -Apaga las luces. -¿Por qué? 471 00:29:15,670 --> 00:29:17,046 Hazlo. Confía en mí. 472 00:29:24,137 --> 00:29:25,180 Aquí. 473 00:29:26,890 --> 00:29:28,600 No veo nada. 474 00:29:28,683 --> 00:29:31,019 -[Papa] Ahí mismo. No lo muevas. -Bueno. 475 00:29:32,353 --> 00:29:34,355 [reproducción de música dramática] 476 00:29:40,612 --> 00:29:42,238 -[risas] -¡Mierda! 477 00:29:42,322 --> 00:29:43,573 -¿Yo se, verdad? -¡Mierda! 478 00:29:43,656 --> 00:29:45,992 -¿Cómo te diste cuenta de eso? -¡Es tan jodidamente genial! 479 00:29:46,075 --> 00:29:47,202 Espera, hazlo de nuevo. 480 00:29:49,662 --> 00:29:52,874 "Comienza el camino a la tumba en la sala de la isla." 481 00:29:53,374 --> 00:29:55,960 "Comienza el camino a la tumba en la sala de la isla." ¿Qué significa eso? 482 00:29:56,044 --> 00:29:59,005 Entonces, estoy... estoy bastante seguro de que tiene algo que ver con Dinamarca Tanny 483 00:29:59,631 --> 00:30:00,507 y un ángel. 484 00:30:01,090 --> 00:30:03,301 Porque yo... lo recuerdo Lim… Limbrey diciendo algo 485 00:30:03,384 --> 00:30:05,220 sobre un angel y cómo la llave llevó a la cruz. 486 00:30:05,303 --> 00:30:08,223 Papa, esto es una locura. Eres un maldito genio. 487 00:30:08,932 --> 00:30:09,808 Gracias. 488 00:30:09,891 --> 00:30:10,892 [exhala profundamente] 489 00:30:11,434 --> 00:30:13,645 Como que te hace preguntarte cuál es la sala de la isla. 490 00:30:19,400 --> 00:30:21,569 Esperando su llamada, John B. 491 00:30:21,653 --> 00:30:23,613 [suspiros] 492 00:30:23,696 --> 00:30:24,781 Vamos, amigo. 493 00:30:27,784 --> 00:30:28,743 [suena la sirena] 494 00:30:38,795 --> 00:30:41,923 -[el motor se apaga] -[parloteo ininteligible en la radio] 495 00:30:42,006 --> 00:30:42,841 [oficial] Hmm. 496 00:30:43,591 --> 00:30:46,052 Odio cuando es así de lento, ¿sabes? 497 00:30:47,720 --> 00:30:48,930 Cuéntamelo, hombre. 498 00:30:49,013 --> 00:30:50,723 Oye, ¿qué pasó con Ricky? 499 00:30:51,391 --> 00:30:52,225 ¿Él golpeó? 500 00:30:54,936 --> 00:30:56,896 [exhala] Algo así. 501 00:30:58,648 --> 00:31:01,776 [mujer en la radio] Uno tres Eddie. Tenemos un desconocido en KC Detention. 502 00:31:02,527 --> 00:31:06,906 Ah, sí, diez cuatro. Estaré ahí mismo. Muchas gracias. Encima. 503 00:31:08,533 --> 00:31:11,619 El deber llama. Nos vemos luego, oficial. Que tengas una buena noche, ¿vale? 504 00:31:11,703 --> 00:31:13,079 -[el motor arranca] -[oficial] Espera. 505 00:31:13,913 --> 00:31:15,957 No tengo nada que hacer. Yo te guiaré. 506 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 [suena la sirena] 507 00:31:19,252 --> 00:31:20,545 [el motor arranca] 508 00:31:22,547 --> 00:31:24,215 [sirenas aullando] 509 00:31:28,511 --> 00:31:29,345 [Sarah] ¿Sibilancias? 510 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Vamos, Sibilancia. 511 00:31:36,978 --> 00:31:37,896 ¿Eres tu? 512 00:31:38,479 --> 00:31:39,314 [risas] 513 00:31:39,814 --> 00:31:40,690 ¿Sibilancias? 514 00:31:41,482 --> 00:31:43,526 [Música siniestra sonando] 515 00:31:43,610 --> 00:31:44,694 No, Wheezie no. 516 00:31:44,777 --> 00:31:47,322 -¿Dónde diablos está Wheezie? -[Rafe] No te preocupes por eso. 517 00:31:48,072 --> 00:31:49,115 Escucha... Vaya. 518 00:31:50,867 --> 00:31:52,285 Está todo bien. Yo... yo sólo... 519 00:31:55,538 --> 00:31:57,707 Yo solo... necesitaba para hablar contigo un poquito. 520 00:31:58,458 --> 00:32:00,627 -¿Está bien? -No te acerques a mí. 521 00:32:00,710 --> 00:32:03,171 Porque... porque lo que haces, Sarah, me afecta, ¿vale? 522 00:32:03,254 --> 00:32:05,298 Tu no… no piensas en eso, ¿verdad? 523 00:32:05,381 --> 00:32:07,216 Tú me disparaste, Rafe. 524 00:32:09,260 --> 00:32:11,554 Eso es todo, ¿verdad? Es… siempre es mi culpa, ¿verdad? 525 00:32:11,638 --> 00:32:16,225 Como, uh... ya sabes, yo... quiero seguir lo que es mío, que conseguí con mi trabajo, 526 00:32:16,309 --> 00:32:18,853 y yo soy el malo ¿Por intentar… aferrarse a ello? 527 00:32:18,937 --> 00:32:19,979 No es tuyo. 528 00:32:20,063 --> 00:32:22,690 como si estuviera equivocado para proteger lo que es mío, ¿eh? 529 00:32:26,027 --> 00:32:27,820 [en voz baja] Escúchame, ¿vale? 530 00:32:28,613 --> 00:32:31,491 La policía va a hablar contigo y... 531 00:32:34,243 --> 00:32:36,746 Y necesito asegurarme La historia es clara porque... 532 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 Mataste a Peterkin. 533 00:32:40,249 --> 00:32:41,709 Mi historia es clara. 534 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 Escucha, esto iría Mucho mejor para ti si pudieras... 535 00:32:45,713 --> 00:32:48,549 -¿A quiénes intentan proteger aquí? ¿Eh? -Estoy intentando hacer lo correcto. 536 00:32:48,633 --> 00:32:50,551 -¿Estás intentando hacer lo correcto? -No puedo-- 537 00:32:50,635 --> 00:32:53,262 Estás haciendo lo correcto... No, no me estás escuchando. 538 00:32:53,346 --> 00:32:56,808 Estas haciendo lo correcto es la razón por la que te dispararon. 539 00:32:56,891 --> 00:32:58,351 Porque estabas siguiendo a John B. 540 00:32:58,434 --> 00:33:01,312 John B podría recibir la pena de muerte ¡por tu culpa! 541 00:33:01,396 --> 00:33:03,523 ¡Eso! Eso de ahí. 542 00:33:03,606 --> 00:33:06,401 Eso es... eso es exactamente De qué estoy hablando, Sara. 543 00:33:07,610 --> 00:33:08,569 ¿Sabes? 544 00:33:12,782 --> 00:33:14,200 Siempre has estado en mi contra. 545 00:33:14,867 --> 00:33:17,161 -No. Yo no lo he hecho. -[Rafe] No menees la cabeza. 546 00:33:17,245 --> 00:33:18,371 Y todavía lo eres. 547 00:33:19,539 --> 00:33:20,873 No, no, no, no. 548 00:33:21,666 --> 00:33:24,335 No estás sólo contra mí. Estás... estás contra nosotros. 549 00:33:26,129 --> 00:33:27,630 Somos tu familia, 550 00:33:29,007 --> 00:33:30,425 y estás contra nosotros. 551 00:33:32,802 --> 00:33:36,431 Ya sabes, Papá siempre está de tu lado, ¿verdad? 552 00:33:36,514 --> 00:33:39,350 Porque vas a llorar delante de él. como si lloraras delante de mí. 553 00:33:40,893 --> 00:33:45,189 Pero escúchame. Soy un tipo de persona proactiva, Sarah. 554 00:33:45,273 --> 00:33:47,900 Y tenemos un problema Y tengo que resolver ese problema esta noche. 555 00:33:47,984 --> 00:33:49,819 ¿Lo entiendes? [grita] ¿Entiendes? 556 00:33:49,902 --> 00:33:51,529 ¡Vaya, vaya, Sara! ¿Adónde vas, Sara? 557 00:33:51,612 --> 00:33:53,614 [reproducción de música dramática] 558 00:34:04,125 --> 00:34:05,710 Tienes media hora hasta la revisión de la galería. 559 00:34:05,793 --> 00:34:07,378 Cierra la puerta cuando hayas terminado. 560 00:34:08,004 --> 00:34:09,130 Deshazte de la llave. 561 00:34:34,530 --> 00:34:35,698 Nada que perder. 562 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 [las sirenas suenan] 563 00:34:49,420 --> 00:34:51,422 [charla ininteligible por radio] 564 00:34:55,384 --> 00:34:59,013 -Vaya recto hasta el puerto de transferencia. -Copia eso. Gracias, señor. 565 00:34:59,097 --> 00:35:00,389 [alerta zumba] 566 00:35:04,393 --> 00:35:06,479 [la ambulancia suena] 567 00:35:11,484 --> 00:35:12,485 [el motor se apaga] 568 00:35:14,529 --> 00:35:15,530 Muy bien, cárgalo. 569 00:35:17,740 --> 00:35:19,033 ¿Traerás a tu paciente aquí? 570 00:35:20,243 --> 00:35:23,037 Sí. Tocar el asunto exacto. Sí, voy a buscar a mi paciente. 571 00:35:23,121 --> 00:35:24,539 [enfermera] Bueno, vamos entonces. 572 00:35:24,622 --> 00:35:26,165 ¿Voy a traer a mi paciente? 573 00:35:26,749 --> 00:35:29,377 [suspira] Paciente mío... Por supuesto que lo soy. 574 00:35:30,461 --> 00:35:31,420 ¿Dónde está Ricky? 575 00:35:31,921 --> 00:35:34,841 ¿Ricky? Eh, intoxicación alimentaria. 576 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Ya sabes, eh, ¿Dinastía Ming en la autopista 25? 577 00:35:38,469 --> 00:35:41,472 Esos rollitos de huevo, amigo. Ahora te atraparán. Te atraparán bien. 578 00:35:41,556 --> 00:35:43,516 -[suspiro] -Eh, ¿dónde está el paciente? 579 00:35:43,599 --> 00:35:46,853 El paciente se cayó. Sin LOC, pero es ortostático. 580 00:35:46,936 --> 00:35:47,895 Linfoma en etapa 4. 581 00:35:47,979 --> 00:35:50,273 Ha estado entrando y saliendo de quimioterapia. durante los últimos tres meses. 582 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 [reproducción de música dramática] 583 00:35:56,988 --> 00:36:00,366 Uh, ¿es ese el único paciente? esta noche allí, señora? 584 00:36:00,449 --> 00:36:03,077 [risas] ¿Por qué? ¿Quieres tomar más de uno esta noche? 585 00:36:03,161 --> 00:36:06,706 Quiero decir, lo haría si fuera necesario. Eso es lo que estoy tratando de decir. Eh... 586 00:36:06,789 --> 00:36:07,790 Mierda. 587 00:36:09,000 --> 00:36:13,212 Estaba pensando que me llamaron porque mi paciente tenía apendicitis. 588 00:36:13,296 --> 00:36:14,172 ¿No? Bueno. 589 00:36:14,255 --> 00:36:15,506 Este es nuestro único paciente. 590 00:36:16,382 --> 00:36:18,801 -[JJ] Correcto. -[enfermera] ¿Dónde dijiste que trabajas? 591 00:36:21,846 --> 00:36:23,681 Condado de Dare, señora. 592 00:36:23,764 --> 00:36:26,434 Trabajé allí. Nunca te he visto. 593 00:36:26,517 --> 00:36:29,145 Bueno, eso es porque, ya sabes, Subí de rango muy rápido. 594 00:36:29,228 --> 00:36:31,939 Mira, me encantaría sentarme y charlar. pero tenemos que ponernos en marcha, ¿de acuerdo? 595 00:36:32,023 --> 00:36:33,608 Tenemos que llevar a nuestro paciente al hospital. 596 00:36:33,691 --> 00:36:35,818 [recluso] JJ, ¿eres tú? 597 00:36:39,822 --> 00:36:41,073 Está delirando como una mierda. 598 00:36:41,157 --> 00:36:42,658 [llaves tintineando] 599 00:36:42,742 --> 00:36:43,576 [JJ] Mmm... 600 00:36:43,659 --> 00:36:45,494 [raspado] 601 00:36:46,078 --> 00:36:47,997 Acabamos de instalar diferentes equipos en New Bern. 602 00:36:48,664 --> 00:36:50,833 Uh, eso no va a funcionar. Creo que es… 603 00:36:50,917 --> 00:36:52,752 Ahí está. Ah, ahí tienes. 604 00:36:52,835 --> 00:36:55,504 -[teléfono sonando] -[JJ] Está bien, um… 605 00:36:55,588 --> 00:36:56,589 Ahí tienes. 606 00:36:56,672 --> 00:36:58,966 Muy bien, subámoslo allí. 607 00:36:59,050 --> 00:37:01,802 -[oficial esforzándose] Vámonos. -[teléfono sonando] 608 00:37:01,886 --> 00:37:03,554 [oficial] Entra ahí. [gruñidos] 609 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 Entonces, ¿dónde está tu pareja? 610 00:37:05,097 --> 00:37:07,308 [el teléfono sigue sonando] 611 00:37:07,391 --> 00:37:09,018 Te lo dije. Rollitos de huevo. 612 00:37:09,101 --> 00:37:11,437 ¿Quién cuidará de tu paciente? si estas conduciendo? 613 00:37:11,520 --> 00:37:13,481 [el teléfono sigue sonando] 614 00:37:13,564 --> 00:37:16,150 Bueno, me dijeron que el oficial pudiera conducir. 615 00:37:16,234 --> 00:37:18,402 No, es un preso. Debo estar atrás. 616 00:37:18,486 --> 00:37:21,322 Espere, espere, oficial. estas diciendo que vas a ser responsable 617 00:37:21,405 --> 00:37:24,492 Para mí no cuidar a mi paciente. ¿Es eso lo que me estás diciendo? 618 00:37:24,575 --> 00:37:28,829 Porque míralo. Está débil, débil y pálido y esa mierda. 619 00:37:28,913 --> 00:37:32,291 Y tengo que hacerle cosas médicas. O lo perderemos, ¿vale? 620 00:37:32,792 --> 00:37:34,168 No quieres eso en tus manos. 621 00:37:35,336 --> 00:37:36,337 Esto no sucedió. 622 00:37:37,380 --> 00:37:38,798 -Está bien, vámonos. -Sí. 623 00:37:40,132 --> 00:37:40,967 [gruñidos] 624 00:37:43,469 --> 00:37:44,637 [teléfono sonando] 625 00:37:45,179 --> 00:37:46,013 Muelle de carga. 626 00:37:50,059 --> 00:37:52,603 [enfermera] No. En realidad están conduciendo. fuera de aquí ahora mismo. 627 00:37:54,730 --> 00:37:56,440 En realidad, hay mucho que perder. 628 00:37:58,484 --> 00:37:59,360 [suspiros] 629 00:38:00,695 --> 00:38:01,529 [exhala] 630 00:38:01,612 --> 00:38:02,905 -[gruñidos] -[asfixia] 631 00:38:04,490 --> 00:38:06,701 [mujer en la radio] Tenga cuidado, un 10-63 en marcha. 632 00:38:06,784 --> 00:38:09,578 Repito, un 10-63 en marcha. ¿Copias? 633 00:38:09,662 --> 00:38:11,414 -[la radio emite un pitido] -Copia. 634 00:38:11,497 --> 00:38:13,499 [mujer] Continuar con el paciente al hospital. 635 00:38:13,582 --> 00:38:16,961 -Tenemos refuerzos en camino. ¿Copias? -[oficial] Leí. Diez-cuatro. 636 00:38:17,044 --> 00:38:18,963 [se aclara la garganta] Oficial, ¿Todo bien ahí arriba? 637 00:38:21,007 --> 00:38:21,966 Oficial. 638 00:38:23,342 --> 00:38:26,429 -[jadeando] -[gruñidos] 639 00:38:27,221 --> 00:38:28,973 ¡No, Rafe! ¡Detener! 640 00:38:29,056 --> 00:38:31,851 -[gruñidos] -¡Rafe, Rafe, para! 641 00:38:31,934 --> 00:38:33,978 Es... es... es Sarah. 642 00:38:34,061 --> 00:38:38,232 [hiperventilando] Es tu hermana. Por favor… por favor no lo hagas. 643 00:38:38,316 --> 00:38:40,526 ¿Qué hay de mí? ¿Eh? 644 00:38:41,110 --> 00:38:42,403 Me harías freír. 645 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 ¡No! 646 00:38:44,947 --> 00:38:46,657 [asfixia] 647 00:38:46,741 --> 00:38:49,535 [gritos, gruñidos] 648 00:38:49,618 --> 00:38:50,953 [ruido metálico] 649 00:38:51,037 --> 00:38:53,039 [sirenas aullando] 650 00:38:53,122 --> 00:38:54,498 [llantas chirriando] 651 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 [jadeando] 652 00:39:02,465 --> 00:39:04,216 -Tú te buscaste esto. -¡Rafe! ¡Rafe! 653 00:39:04,300 --> 00:39:05,843 ¡Esto depende de ti! Tus decisiones. 654 00:39:07,178 --> 00:39:08,721 [sirenas a todo volumen] 655 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 [JJ] Vamos, Kie. Necesito un milagro. 656 00:39:11,974 --> 00:39:12,808 [timbres del teléfono] 657 00:39:13,476 --> 00:39:16,103 [gruñendo, respirando pesadamente] 658 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 -[gritando] -Esto es lo que obtienes, Sarah. 659 00:39:18,981 --> 00:39:20,733 -Esto es lo que obtienes. -[Sarah gritando] 660 00:39:20,816 --> 00:39:21,650 [gruñidos] 661 00:39:21,734 --> 00:39:23,527 [sirenas a todo volumen] 662 00:39:23,611 --> 00:39:24,612 ¡Mierda! 663 00:39:24,695 --> 00:39:25,821 [John B gruñendo] 664 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 [Sara gritando] 665 00:39:27,573 --> 00:39:29,283 [sirenas a todo volumen] 666 00:39:31,410 --> 00:39:32,286 ¡Mierda! 667 00:39:34,163 --> 00:39:35,456 [respirando pesadamente] 668 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 [asfixia] 669 00:39:42,463 --> 00:39:44,465 [gritos ahogados] 670 00:39:45,049 --> 00:39:46,842 [reproducción de música dramática] 671 00:39:47,593 --> 00:39:48,511 [jadeando] 672 00:39:48,594 --> 00:39:50,221 [asfixia] 673 00:39:51,722 --> 00:39:54,683 [gritos ahogados] 674 00:39:59,188 --> 00:40:01,816 [Música instrumental sombría] 675 00:40:05,736 --> 00:40:07,071 [sirenas a todo volumen] 676 00:40:11,659 --> 00:40:12,493 ¡Ah! 677 00:40:13,828 --> 00:40:15,371 Sara! Sara! 678 00:40:22,128 --> 00:40:24,255 -¡Sara! ¿Estás bien? -[jadeando] 679 00:40:24,338 --> 00:40:26,715 Ven aquí. Vamos. ¿Estás bien? 680 00:40:26,799 --> 00:40:29,009 -[jadeando, tosiendo] -[Topper] Rafe. 681 00:40:31,762 --> 00:40:32,721 [gruñidos] 682 00:40:34,598 --> 00:40:36,809 -[gemidos] -¡Ayuda! 683 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 [sirenas a todo volumen] 684 00:40:41,313 --> 00:40:42,731 [chirrido de neumáticos] 685 00:40:43,315 --> 00:40:44,358 [gruñidos] 686 00:40:44,442 --> 00:40:46,527 [oficial] ¡Vaya! ¡Apártate del camino! ¡Ir! 687 00:40:46,610 --> 00:40:48,654 ¡Lo siento! Lo siento mucho. 688 00:40:48,737 --> 00:40:51,157 [oficial] ¡Muévete! Saca tu auto de la carretera. 689 00:40:51,240 --> 00:40:53,617 -[Papa] Ella acaba de obtener su licencia. -[Kie] Fue un accidente. 690 00:40:53,701 --> 00:40:55,786 [oficial] ¡Mueva su auto ahora! 691 00:40:56,620 --> 00:40:57,746 -[gemidos] -¡Ayuda! 692 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 -[preso] ¡Guardias! ¡Guardias! -[John B] ¡Ayuda! 693 00:40:59,957 --> 00:41:02,126 [gruñidos, gritos] 694 00:41:05,045 --> 00:41:06,464 [gruñidos] 695 00:41:09,425 --> 00:41:10,509 [tos] 696 00:41:11,093 --> 00:41:12,386 Volveré por ti. 697 00:41:12,887 --> 00:41:14,805 [charla ininteligible por radio] 698 00:41:14,889 --> 00:41:16,891 [guardia habla indistintamente por megafonía] 699 00:41:17,516 --> 00:41:20,144 -[Papa] ¡Vamos! -[Kie] ¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta! 700 00:41:20,227 --> 00:41:22,480 -[JJ] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! -[Kie] Está bien. 701 00:41:23,063 --> 00:41:25,316 [jadeando] Si alguna vez la vuelves a tocar... 702 00:41:25,941 --> 00:41:28,319 si alguna vez la vuelves a tocar, Voy a matarte. ¿Tienes eso? 703 00:41:28,402 --> 00:41:29,987 -¿Lo entendiste, Rafe? -[gruñidos] 704 00:41:30,070 --> 00:41:32,740 [jadeando] 705 00:41:32,823 --> 00:41:35,034 Sara, ¿estás bien? ¿Puedes respirar? 706 00:41:36,785 --> 00:41:39,622 [jadeando] 707 00:41:39,705 --> 00:41:42,791 -[reclusos gritando indistintamente] -[tos] 708 00:41:44,919 --> 00:41:47,630 [hombre por radio] Todos los oficiales Preséntese inmediatamente en el pabellón C. 709 00:41:47,713 --> 00:41:50,216 Todos los oficiales reportan al pabellón C inmediatamente. 710 00:41:50,299 --> 00:41:51,300 Ah, Juan B. 711 00:41:52,051 --> 00:41:54,386 -Oye, oye. -Yo no hice esto, Shoupe. 712 00:41:54,470 --> 00:41:57,681 No importa, chico. Sólo respira. ¿Puedes respirar bien? ¿Estás herido? 713 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 [enojado] Estoy bien, ¿vale? [jadeando] 714 00:41:59,892 --> 00:42:03,979 Mira, me atacaron, ¿vale? Alguien intentó matarme. 715 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 ¿Tú entiendes? 716 00:42:07,942 --> 00:42:08,901 Bien. 717 00:42:09,610 --> 00:42:11,654 Necesitamos apoyo médico, pabellón C. 718 00:42:11,737 --> 00:42:13,364 [hombre por radio] Copia eso. De inmediato. 719 00:42:13,447 --> 00:42:15,616 [jadeando] 720 00:42:15,699 --> 00:42:17,952 En serio, ni siquiera voy a preguntar. 721 00:42:18,035 --> 00:42:21,455 Mira, saqué de la cárcel al tipo equivocado. Demandame. 722 00:42:22,623 --> 00:42:23,457 ¿Qué? 723 00:42:23,541 --> 00:42:25,000 Al menos lo estaba intentando. 724 00:42:25,084 --> 00:42:27,878 ¿Por qué siempre haces esas estupideces? 725 00:42:27,962 --> 00:42:30,214 Bueno, voy a terminar en la cárcel de todos modos, así que... 726 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 entonces ¿por qué importa? 727 00:42:35,553 --> 00:42:36,512 ¿Estás bien, hombre? 728 00:42:37,888 --> 00:42:38,847 Sí. 729 00:42:39,974 --> 00:42:41,433 Sólo un día estupendo. 730 00:42:41,517 --> 00:42:44,353 ["La novia y el soltero" por Magnolian jugando] 731 00:43:02,746 --> 00:43:05,541 Aquí. Vamos a atraparte algo de eso, ¿vale? 732 00:43:14,717 --> 00:43:15,593 Hola, Topper. 733 00:43:18,220 --> 00:43:19,388 Gracias. 734 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 Por supuesto. 735 00:43:26,687 --> 00:43:28,480 Conozco algún lugar donde podamos calentarnos. 736 00:43:29,773 --> 00:43:31,692 Sé que estarás a salvo en algún lugar, ¿vale? 737 00:43:36,071 --> 00:43:40,659 ♪ Sólo tienes 17 años ♪ 738 00:43:40,743 --> 00:43:45,205 ♪ No sabes lo que significa ♪ 739 00:44:06,644 --> 00:44:09,355 tuvimos un incidente en el centro de detención anoche. 740 00:44:09,438 --> 00:44:11,732 No estoy seguro de que tengamos testigos. si esperamos más. 741 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 ¿Ésta es el arma que trajeron los niños? 742 00:44:17,905 --> 00:44:18,781 ¿Se comprobó? 743 00:44:18,864 --> 00:44:22,284 Recibimos balística del laboratorio. Coincide con los proyectiles del asfalto. 744 00:44:22,368 --> 00:44:25,663 Y las huellas de Rafe en los caparazones. 745 00:44:27,581 --> 00:44:29,917 [inhala profundamente] Hmm. 746 00:44:30,834 --> 00:44:31,919 Entonces estamos bien. 747 00:44:32,419 --> 00:44:35,047 Tiempo de la funcion. Parece que los niños tenían razón. 748 00:44:36,632 --> 00:44:37,591 [risas] 749 00:44:42,888 --> 00:44:43,764 [exhala] 750 00:44:52,314 --> 00:44:53,232 [la puerta del auto se cierra] 751 00:45:15,796 --> 00:45:17,297 [se reproduce música de suspenso] 752 00:45:19,049 --> 00:45:21,301 [charla ininteligible por radio] 753 00:45:30,936 --> 00:45:32,438 [golpeando la puerta] 754 00:45:34,189 --> 00:45:37,526 -[golpeando la puerta] -[hombre] ¡OSE! ¡Tenemos una orden judicial! ¡Abrir! 755 00:45:37,609 --> 00:45:38,485 [truenos] 756 00:47:52,769 --> 00:47:54,687 [Se reproduce música reggae alegre]